Pallina Italiana 義大利的小球

 二零零玖年一月五號開始，我的義大利文課響噹噹的進入第三個月!

這個月開始我被編入中上級班，根據老師們的說法，這個階級是所有
分級中最為困難的一級，因為在這一級，我們會學到的文法不再儘儘
是為了溝通所必需具備的基本條；而是為了講一口讓聽的人明瞭自已
是有一定文化程度懂得使用更高階的時態來修飾在聽覺上令人感到略
嫌粗略不足的基本法條。此話一出，底下的我們不自覺的互相張望了
一下彼此那不知所措的臉色，這實在是因為我們，好吧，起碼我自已
非常的有自知之明知道我如果自已可以順暢無大誤的明白說出自已對
某人某事某物的觀點的話，我就要準備五牲好好得來拜拜還神，謝謝
祖上積德；祖先保佑了。我哪敢現在就奢望自已可以"修飾"自已口裡
造出的句子呀...........話說，當人的語言水準差到一個程度的時候，
真的會鬧出一些讓自已顏上無光、直想把自已的臉埋在地上再也不要
見人的笑話。看倌們準備好了沒? 我現在就要來分享我那莫名其妙的
義大利文笑話了......

某一天，男朋友的爸爸來到羅馬的家，因為家裡最近添了不少新東西
而我又愛現的想要跟他介紹我用石頭裝飾的一個玻璃空瓶，所以我說
"Guarda questo SESSO nuovo! L'ho fatto io. E' carino, no?"
中譯：看這個新的"性"! 我自已做的。可愛吧?
這時他爸爸一臉狐疑的看著我，我還以為他沒聽到我說的話，所以我
又很大聲的重覆說："Sesso Sesso Sesso!!" (性、性、性)
這時他爸爸睜大了雙眼看著我又順著我的手勢看去才發現我指的"可能"
是瓶子裡的石頭，所以他突然了然的說："ohhh SASSO!"
然後我才五雷蟲頂的  突然明白我一秒鐘之前腦子不清楚中大喊的那
三聲其實指的是 性 !!!!!!! 我其實知道 Sesso 跟 Sasso 的分別，可是
當時真的是發了瘋了..竟然把 Sasso(小石頭) 說成了 Sesso(性)..  ..
而且還用更大聲的聲音重覆了三次!! 我真的要被自已給氣死了啦....
他爸爸雖然試著幫我圓了場說: "喔! 我聽成妳說 性 啦!" 可是後來我們
兩個還是沒辦法的克制大笑出聲，因為他知道；我也非常明白，是我自
已的嚴重口誤說錯了啦!! 吼~~~~~~~~ 真的是很白痴耶.....

所以呀，學習修飾我的義大利文??
我真的目前只希望自已可以好好的把話說清楚就好了。

               ( 我的 "性" ，喔不! 是 小石頭。
     我從法國馬賽的海邊撿回荷蘭又把它們帶來羅馬，
     當時在荷蘭幫它們拍的大合照，現在它們全分家了，
               不過還沒幫它們照新照片就是了啦~)