Pallina Italiana 義大利的小球

現在2009年現代林黛玉我正躺在床上用電腦，其實感冒已經好很多，
可是因為男朋友的媽媽半個小時以前把我叫醒拿早餐進房，讓我吃了
之後再吃藥，原本昏昏欲睡吃著早餐的我也在吃完藥後腦子就醒了，
可是我又不好直接起來說我睡不著，因為他媽媽進房間時一再跟我說
她也不想吵我睡覺，可是藥是一定要按時吃的，我吃完藥之後她又叫
我趕緊再多睡一下，所以我如果現在起床，她一定又會跟我說不好意
思之類的話，鑑於此，我還是先躲在床上用用電腦先好了。

男朋友的媽媽待我真的很好，以前我曾在 blog 上小小介紹過她，當
時是說她終於決定要完全退休做全職義大利媽媽了，可是大概只做了
一個月全職退休媽媽，她又還是技癢開始教起了學生，男朋友是跟我
說他媽媽真的是個很棒的拉丁文/歷史老師，看原本成績吊車尾的變成
一個可以得到還不錯的分數的學生可以帶給她很大的滿足跟成就感，
那已經是她生活中的一個重心，所以她還是捨不得就此放棄教書的。
對我來說，我是不知道她教的拉丁文有多好啦....可是每次家裡有學生
來上課的時候，隔著一座牆的我可以聽到她教學時的聲調跟平時講話
時完全的不一樣，聲音會突然的高揚起來，而我偶而經過的時候也會
看到她戴著她的老花眼鏡手邊放著一本厚得像兩塊鎛頭堆在一起的拉
丁文字典神情認真的帶著學生逐字逐句的翻譯拉丁句子。她是一個在
處事上很不像我所了解的一般義大利女人，她做事很認真負責，教學
上也絕不會趁機偷時打混，這麼說好了，我現在上義大利文課的學校
的那兩位老師基本上就很會混，其中有一個最為誇張，我們的課是從
三點開始，可是她總是可以混到 3:15 分左右才出現，遲到了就算了
可是她還會讓我們提早個10分鐘下課，也就是說每次上她的課，會
莫名其妙的被吃掉30分鐘的課。如果是她一個人如此就算了，可是另
一位老師雖然偷懶程度比她低，但是遲到這件事對義大利人來說真的
是稀鬆平常不過，可是我們家這位拉丁文老師就不一樣了，除非學生
遲到，她永遠是準時開課，如果中途因為家裡電話響了而讓她在電話
上擔擱了5分鐘，她永遠也會多補上那5分鐘(有時更多)，在那一個小
時的家教課程中也是絕對扎實的完全拉丁文課，我從來沒聽到她在上
課間跟學生聊天，噓寒問暖這事她都是放在課前或課後，就某一方面
來說，她工作上嚴謹的精神很像德國人。

私底下，她真的就是懷著滿滿的愛心跟服務第一的標準義大利媽媽，
對自已的兒子當然是沒話說，可是同樣的待遇，身為男朋友的女朋友
我竟然也毫無有差別待遇的享受到了。第一次來他山上的家的時候，
當時的我是完全聽不懂義大利文的，雖然在語言上有很大的隔閡，可
是他媽媽還是很喜歡跟我說話(當然是男朋友得在旁邊翻譯啦!)；雖然
語言不通，可是他媽媽看得出來我喜歡花園裡的那些貓，所以每到餵
食時間都會叫我跟她一起下到花園放食物，然後比手劃腳的跟我說一
些有關貓的事(當時當然都是有聽沒懂，就大概的猜一猜她的意思啦..)
。後來我荷蘭學校放假時我都會來義大利，記得有一次我看到他媽媽
在燙衣服，我就表示我可以幫她，可是因為我手拙(人笨的關係居大...)
居然熨斗在手上拿不到五分鐘我就不小心給燙了一下，當下我也是就
馬上去沖冷水，反正也不是什麼大不了的傷，可是他媽媽竟然比我更
緊張的開始翻家裡的急救箱，然後把我那塊小小被燙傷的地方包成了
好像半個手掌都被燙到似的，他爸爸當時看到還笑他媽媽說："不如
妳直接叫救護車來好了。" 

在義大利直到目前為止我這次是第三次生病了，每次生病她媽媽就好
像我自已的媽媽一樣，會幫我算時間催我吃藥；病比較重的時候會把
東西拿到床上來給我吃；會三不五時的來問我："妳現在覺得怎樣了?"
；看我在沙發上假裝看得懂的看著電視的時候會說："把小毯子也蓋
在身上，客應比較冷"。 她對我的好，真的光在日常生活中就數不完
了耶....  也記得上回我娘第一次來山上跟他父母見面時，他媽媽當時
因為剛把家裡各大門窗的紗窗裝好就跟我說："現在夏天妳不用怕蚊子
咬妳了，因為我多加了紗窗"。我後來跟我娘說時我娘就眼睛紅紅的
跑去握著他媽媽的手一直用中文跟她說謝謝，謝謝她把我當自已的女
兒那樣的照顧。我個人是很怕這種莫名的感人氣氛，所以我也不管她
們倆個語言通不通，我就趕快拉著男朋友徹離此拍戲場景，離開房門
時不自覺的回頭一看就見她們緊緊握著對方的手各說各話的在"對話"
，那一瞬間我也懂了：

我的台灣娘親跟他的義大利媽媽，她們是真的懂得彼此想說又或是要說
的話，兩位異國母親之間的共同語言其實再簡單不過了，那就是對自已
孩子無止盡的愛。